Durante octubre, noviembre y diciembre de 2002 estuvimos grabando en Studio Control-Z nuestro nuevo CD "Cambalaches", que incluye una versión del tango de Enrique Santos Discépolo. La versión creemos que fue realizada con "mucho respeto", debido a que "es prácticamente el segundo Himno Argentino".

"Tratamos de no tocar demasiado la letra pero nos tentamos y le cambiamos sólo 3 líneas a una estrofa para que fuera más actual del lo que realmente es." (Ber). "La música fue adaptada muy bien y logramos imponerle nuestro estilo, saliendo de 2x4 del tango original." (Cuti).

Breve reseña del tango "Cambalache" de Enrique Santos Discépolo

Fue estrenado por Sofía Bozán en la revista del teatro Maipo pese a que, según una anécdota muy difundida, el productor Ángel Mentasti trató de impedirlo pues había encargado esa letra a Discépolo para su próxima película, "El Alma del Bandoneón". En este film, también estrenado en 1935, lo cantó Ernesto Fama. Ese mismo año lo grabó Roberto Maida acompañado por la orquesta de Francisco Canaro en el sello Odeón, y en 1936 Tania en París (dirigía la orquesta el propio Discépolo). Durante la década del 40, sobresalen las versiones de Roberto Arrieta con Miguel Caló (Odeón) y Alberto Echague con Juan D'Ariezo (Víctor).

Como indicio de la confusión contemporánea, Discépolo menciona una serie de figuras contrastantes y de actualidad a comienzos de la década del 30: el estafador Alexander Stavisky, que se suicidó en una cárcel de Bayona en 1934; Bosco fundador de los salesianos, canonizado por el Papa Pío XI en aquel mismo año; Don Chicho, apodo del jefe de la mafia argentina, Juan Galiffi, detenido y procesado en 1932, y Primo Carnera, boxeador italiano que retuvo el título de campeón mundial de peso completo en el bienio 1933-1934.

En cuanto a "La Mignon" parece la forma usual entre los rioplatenses de la voz francesa mignone con el valor de "querida " o "mantenida". Dos famosos militares, uno francés de fines del siglo XVIII y comienzos del XIX, y el otro libertador de un amplio territorio sudamericano, le sirven de contraste frente a los "héroes" de las páginas policiales y deportivas del periodismo sensacionalista representado en ese momento por "CRÍTICA".

El registro coloquial del texto ("Maldá”, "igualao", "vamo’”, etc.) y sus lunfardismos ("gil", "chorro", "labure") explican asimismo que "maquiavelos" tenga esa connotación casi delictiva, cuando Nicolás Maquiavelo, autor de El Príncipe (1513) fue en realidad sólo el iniciador de actitudes realistas y prácticas en materia de filosofía política.

Acerca del carácter revulsivo de este tango, basta decir que casi medio siglo después de su aparición, la dictadura militar que gobernó el país a partir de 1976 decidió "recomendar" su no difusión.